Petit Papa Noel

Petit Papa Noël è una celebre e moderna canzone natalizia francese, scritta da Raymond Vinci (autore del testo) ed Henri Martinet (autore della melodia) e il cui interprete originale è il cantante e attore Tino Rossi (1907 – 1983), che lo incise per la prima volta nel 1946 per il film Destins di Richard Pottier.

Il brano di Tino Rossi è stato in seguito ripubblicato più volte (anche postumo): si tratta del disco più venduto di sempre in Francia. Come accaduto per altre moderne canzoni natalizie, il brano è diventato poi quasi un “classico” ed è stato tradotto in varie lingue ed inciso anche da altri interpreti.

Ascolta la canzone:

Testo:	Traduzione:
PETIT PAPA NOEL C'est la belle nuit de Noël La neige étend son manteau blanc Et les yeux levés vers le ciel À genoux, les petits enfants Avant de fermer les paupières Font une dernière prière Petit Papa Noël quand tu descendras du ciel Avec des jouets par milliers N'oublie pas mon petit soulier Mais avant de partir, il faudra bien te couvrir Dehors tu dois avoir si froid C'est un peu à cause de moi Il me tarde tant que le jour se lève Pour voir si tu m'as apporté Tous les beaux joujoux que je vois en rêves Et que je t'ai commandés Petit Papa Noël, quand tu descendras du ciel Avec des jouets par milliers N'oublie pas mon petit soulier Le marchand de sable est passé Les enfants vont faire dodo Et tu vas pouvoir commencer Avec ta hotte sur le dos Au son des cloches des églises Ta distribution de surprises Petit Papa Noël, quand tu descendras du ciel Avec des jouets par milliers N'oublie pas mon petit soulier Si tu dois t'arrêter Sur les toits du monde entier Tout ça avant demain matin Mets-toi vite vite en chemin Et quand tu seras sur ton beau nuage Viens d'abord sur notre maison Je n'ai pas été tous les jours très sage Mais j'en demande pardon Petit Papa Noël, quand tu descendras du ciel Avec des jouets par milliers N'oublie pas mon petit soulier	PICCOLO BABBO NATALE E' la vigilia di Natale La neve stende il suo manto bianco E gli occhi levati al cielo In ginocchio, i piccoli bambini Prima di chiudere le palpebre Fanno un'ultima preghiera Piccolo Papà Natale quando tu scenderai dal cielo Con dei giochi per migliaia Non dimenticare il mio piccolo desiderio Ma prima di partire,bisognerà che copri bene Fuori devi avere molto freddo E' un po a causa mia Non vedo l'ora chi sia giorno Per vedere se tu mi hai portato Tutti i giochi che vedo in sogno E che ti ho chiesto Piccolo Papà Natale quando tu scenderai dal cielo Con dei giochi per migliaia Non dimenticare il mio piccolo desiderio Il mercante di sabbia è passato [modo di dire legato alla clessidra esaurita] I bambini vanno a fare la nanna E tu potrai cominciare Con il tuo sacco sulla schiena Al suono delle campane delle chiese La tua distribuzione di sorprese Piccolo Papà Natale quando tu scenderai dal cielo Con dei giochi per migliaia Non dimenticare il mio piccolo desiderio Se ti devi fermare Sui tetti del mondo intero Il tutto andrà avanti fino a domani mattina Mettiti presto in cammino E quando tu sarai sulla tua bella nuvola Vieni subito sulla nostra casa Non sono stato sempre saggio [buono] Ma ti chiedo perdono Piccolo Papà Natale quando tu scenderai dal cielo Con dei giochi per migliaia Non dimenticare il mio piccolo desiderio
Spartito:

Petit Papa Noel (Francia)

Ascolta la canzone:

Testo:

Traduzione:

Spartito: